KAULI YA WAZIRI WA HAKI ZA BINADAMU...

1.     Mnamo Desemba tarehe 3 ya kila mwaka, dunia nzima inadhimisha Siku ya Kimataifa ya Watu Walemavu. [caption id="attachment_1159" align="a...

STATEMENT BY THE MINISTER OF HUMAN ...

On December 3rd of each year, the whole world celebrates the International Day for persons with disabilities. [caption id="attachment_1155" ali...

ITANGAZO RISHIKIRIJWE N’UMUSHIKIR...

Kw’igenekerezo rya 3 Kigarama ukwo umwaka utashe, amakungu arahimbaza umunsi mpuzamakungu wahariwe abagendana ubumuga kw’isi yose. [caption...

DECLARATION DE SON EXCELLENCE MONS...

Le 03 Décembre de chaque année, le monde entier célèbre la Journée Internationale dédiée aux Personnes Handicapées. [caption id="attach...

KAULI YA WAZIRI WA HAKI ZA BINADAMU, USTAWI WA JAMII NA JINSIA KUHUSU MAADHIMISHO YA KUSHEREHEKEA SIKU YA KIMATAIFA YA WATU WENYE ULEMAVU, 2019

1.     Mnamo Desemba tarehe 3 ya kila mwaka, dunia nzima inadhimisha Siku ya Kimataifa ya Watu Walemavu.

Mheshimiwa Waziri wa Haki za Binadamu, ustawi wa Jamii na Jinsia Bwana Martin NIVYABANDI, Akisoma tangazo hili hapo jana jijini Bujumbura (Picha na Elia HARINDAVYI)

2.     Ili Kukuza na kulinda haki za watu wenye ulemavu, hatua kadhaa zilifanywa na Serikali ya Jamhuri ya Burundi kupitia Wizara ya Haki za Binadamu, Ustawi wa Jamii na Jinsia. Hii ni pamoja na ukarabati na ukarabati wa mwili, utoaji wa vifaa vya uhamaji, mafunzo katika taaluma mbalimbali na utoaji wa vifaa vinavyitajika katika jumuia, msaada mbalia mbali hasa wa shughuli za kujipatia kipato kwa vituo na vyama vya walemavu, uwepo wa shule za majaribio katika muktadha wa elimu-jumuishi, n.k.

3.     Mnamo Machi 26, 2014, Serikali ya Jamhuri ya Burundi, ilitangaza Mkataba wa Kimataifa wa Haki za Watu wenye Ulemavu na tarehe 10 Januari 2018, ilitangaza rasmi Sheria kuhusu Uendelezaji na Ulinzi wa Haki za watu wenye Ulemavu. Tarehe 19 Juni 2019, Sera ya Kitaifa ya kulinda Haki za watu wenye Ulemavu na Mpango wake wa utekerezaji wa mwaka wa 2020-2024 vilipitishwa na Baraza la Mawaziri.

4.     Hata ingawa hatua nyingi tayari zimechukuliwa kwa niaba ya watu wenye ulemavu, kuna vitu vingi bado vinatakiwa kutenda tuzingatia mahitaji makubwa ya jamii hii ya watu walio katika mazingira hatarishi. Hii ndio sababu, pamoja na siku ya mshikamano wa ndani iliyozinduliwa mwaka jana wa 2018, wadau wote katika kitengo hiki wamealikwa kutekeleza sera hii ya kitaifa na mpango wake wa utekelezaji.

5. Maadhimisho ya siku kuu hii yatafanyika Jumanne, tarehe 3 Desemba 2019 katika uwanja wa mpila Ingoma mkoani Gitega, mji mkuu wa kisiasa wa Burundi, kwa maada ifuatayo: « Kukuza ushiriki wa kijamii kwa watu wenye ulemavu kulingana na uwezo wao: ni hatua mojo kwa wakati »

6.     Tunatoa wito wa mwaaliko kwa wakazi wote wa Burundi, haswa wakazi Mkoa wa Gitega na maeneo ya karibu kushiriki kwa wingi katika sherehe hizi.

7.     Kwa watu wote wenye ulemavu, tunawaambia, Siku kuu nyema! Mungu awubariki, asanteni saana!!

STATEMENT BY THE MINISTER OF HUMAN RIGHTS, SOCIAL AFFAIRS AND GENDER ON THE OCCASION OF THE CELEBRATION OF THE INTERNATIONAL DAY OF PERSONS WITH DISABILITIES, 2019 EDITION

  1. On December 3rd of each year, the whole world celebrates the International Day for persons with disabilities.

Martin NIVYABANDI, Minister of Human Rights, Social Affairs and Gender is reading the Statement (Picture by Elie HARINDAVYI)

  1. In order to promote and protect the rights of persons with disabilities, several actions are carried out by the Government of the Republic of Burundi through the Ministry of Human Rights, Social Affairs and Gender. These include rehabilitation and physical rehabilitation, the provision of mobility equipment, training in various crafts and the granting of the reintegration kit, support for income-generating activities to centers and associations for persons with disabilities, the existence of pilot schools in the context of inclusive education, etc.

3.     On March 26, 2014, the Government of the Republic of Burundi ratified the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities and on January 10, 2018, the Law on Promotion and Protection of the Rights of Persons with Disabilities was promulgated. The National Policy on the rights of persons with disabilities and its action plan 2020-2024 was adopted by the Ministers’ Council held on June19, 2019.

4.     Even though so much action has already been taken in order to overcome problems facing by the  people with disabilities, but we still have long way to go considering the vast needs of this category of vulnerable people. This is why, in addition to the local solidarity day launched in 2018, all stakeholders in this area are invited to implement this National Policy with its action plan.

5.     The solemn celebration is scheduled for Tuesday, 03 December 2019 at the Ingoma Stadium of Gitega, the political capital of Burundi, under the theme: « Promoting social participation of the people with disabilities and their power to act: one step at a time »

6.     We invite the entire population of Burundi, especially those from Gitega province and its surrounding area, to participate massively in these ceremonies.

7.     To all the people with disabilities, we tell them, happy celebration!! God bless you, thank you!!

ITANGAZO RISHIKIRIJWE N’UMUSHIKIRANGANJI AJEJWE AGATEKA KA ZINA MUNTU, IMIBANO N’ITERAMBERE RIDAKUMIRA KU MUNSI MUKURU MPUZAMAKUNGU WAHARIWE ABAGENDANA UBUMUGA, UMWAKA W’2019

  1. Kw’igenekerezo rya 3 Kigarama ukwo umwaka utashe, amakungu arahimbaza umunsi mpuzamakungu wahariwe abagendana ubumuga kw’isi yose.

Nyakubahwa Maritino NIVYABANDI, Umushikiranganji w’Agateka ka Zina Muntu, Imibano n’Iterambere Ridakumira igihe yariko arasoma itangazo (Ifoto na Eliya HARINDAVYI)

  1. Kugira ngo duteze imbere kandi dukingire agateka k’abagendana ubumuga, Leta y’Uburundi ibicishije k’Ubushikiranganji bujejwe Agateka ka Zina Muntu, Imibano n’Iterambere Ridakumira, ndetse iramaze gukora ibitari bike. Aha twovuga nko kugorora no kuronsa abagendana ubumuga ibikoresho vyo kwiyunguruza, kubigisha imyuga itandukanye no kubaronsa ibikoresho bijanye n’imyuga bize, gushigikira Ibigo n’Amashirahamwe vy’abagendana ubumuga mu kubaronsa uburyo bujanye no gushira mu ngiro imigambi yo kwiteza imbere, itanguzwa ry’inyigisho zidakumira abagendana ubumuga ku mashure yakarorero, n’ibindi vyinshi.

 

  1. Mu bijanye n’amategeko, kw’igenekerezo rya 26 ntwarante 2014, Leta y’Uburundi yarateye igikumu ku Masezerano Mpuzamakungu agenga agateka k’abagendana Ubumuga, yaremeje kandi n’itegeko ry’igihugu rijanye no gushira mu ngiro ayo masezerano, hari kw’igenekerezo rya 10 nzero 2018. Aha ntitwokwirengagiza kandi ko inama nshikiranganji yakoranye kw’igenekerezo rya 19 ruheshi uyu mwaka, yemeje politike y’Igihugu n’indiganizo y’ivyokorerwa abagendana ubumuga muri iyi myaka itanu iri imbere, kuva2020 gushika 2024.

 

  1. Naho hariko harakorwa vyinshi, impinga iracari ndende uravye ingene abagendana ubumuga bangana hamwe n’ivyo bakeneye ufatiye k’ubumuga bw’umwumwe wese. Nico gituma iruhande ya wa mugambi wa Leta wahariwe gushigikirana mukibano hamwe n’iryo tegeko nyene twamaze kuvuga, ubushikiranganji bubijejwe ndetse n’ibisita bitandukanye vy’igihugu, abikorera utwabo n’abenegihugu bose badasigaye inyuma bahamagariwe umwe wese mubimuraba kwerekana ingene bagiye gushira mu ngiro iyo politike n’indiganizo y’ibikorwa vyayo.

 

  1. Ibirori vyo guhimbaza uwo munsi Mukuru bizobera ku kibuga c’umupira w’amaguru Ingoma kiri i Gitega ku murwa mukuru wa Politike w’igihugu c’Uburundi kw’igenekerezo rya 3 kigarama 2019 ku civugo kivuga giti: “Imigambi y’iterambere rirama kuri bose mu kwubaka ikibano kidakumira”

 

  1. Duhamagariye abenegihugu bose na cane cane abo mu ntara ya Gitega na mu micungararo yaho, gusidukana n’iyonka muri ivyo birori.

 

  1. Ku bagendana ubumuga aho baherereye hose, turabipfurije umunsi mukuru mwiza!!

 

                                      Murakoze cane, Imana Ibazigame!!

DECLARATION DE SON EXCELLENCE MONSIEUR LE MINISTRE DES DROITS DE LA PERSONNE HUMAINE, DES AFFAIRES SOCIALES ET DU GENRE A L’OCCASION DE LA CELEBRATION DE LA JOURNÉE INTERNATIONALE DES PERSONNES HANDICAPÉES, EDITION 2019

  1. Le 03 Décembre de chaque année, le monde entier célèbre la Journée Internationale dédiée aux Personnes Handicapées.

Martin NIVYABANDI, Ministre des droits de la Personne Humaine, des Affaires Sociales et du Genre lors de la lecture de la Déclaration (Photo par Elie HARINDAVYI)

  1. Pour promouvoir et protéger les droits des personnes handicapées, plusieurs actions sont menées par le Gouvernement de la République du Burundi à travers le Ministère des Droits de la Personne Humaine, des Affaires Sociales et du Genre. Il s’agit notamment de la rééducation et réadaptation physique, l’octroi de matériel de mobilité, la formation en métiers divers et octroi du kit de réinsertion, l’appui en activités génératrices de revenu aux centres et associations pour personnes handicapées, l’existence des écoles pilote dans le cadre de l’éducation inclusive, etc.

 

  1. En date du 26 mars 2014, le Gouvernement de la République du Burundi a ratifié la Convention Internationale sur les Droits des Personnes Handicapées et promulguée la loi portant promotion et protection des droits des personnes handicapées en date du 10 janvier 2018.  La Politique Nationale sur les droits des personnes handicapées et de son plan d’actions 2020-2024 a été adoptée par le Conseil des Ministres tenu en date du 19 juin 2019.

 

  1. Même si tant d’actions ont été déjà menées en faveur des personnes handicapées, un long chemin reste à parcourir vu l’immensité des besoins de cette catégorie de vulnérables. C’est pourquoi, en plus de la journée de solidarité locale lancée en 2018, tous les intervenants en la matière sont invités à mettre en œuvre cette Politique Nationale  avec son plan d’actions.

 

  1. La célébration solennelle est prévue pour le mardi, 03 décembre 2019 au stade Ingoma de Gitega, la capitale politique du Burundi, sous le thème : « Favoriser la participation sociale des personnes handicapées et leur pouvoir d’agir : un geste à la fois»

 

  1. Nous invitons toute la population burundaise particulièrement celle de la province Gitega à participer massivement à ces cérémonies.

 

  1. A toutes les personnes handicapées, nous leur disons, très bonne fête !! Que Dieu vous bénisse, je vous remercie !!

KAULI YA MHESHIMIWA WAZIRI WA HAKI ZA BINADAMU, USTAWI WA JAMII NA JINSIA KUHUSU UWANZIRISHAJI WA KAMPENI YA SIKU 16 ZA KUTOKOMEZA UKATILI DHIDI YA WANAWAKE NA WASICHANA, TOLEO LA 2019

Na Elie HARINDAVYI

1.       Mnamo Novemba 25 ya kila mwaka, Burundi inajiunga na nchi zingine za ulimwengu katika kuzindua rasmi Kampeni ya Siku 16 ya uharakati dhidi ya ukatili kwa wanawake na wasichana. Kipindi hiki kinaanza Novemba 25 na kuisha Disemba 10.

Mheshimiwa Waziri wa Haki za Binadamu, Ustawi wa Jamii na Jinsia akisoma Tangazo jana juma pili tarehe 24 novemba 2019 katika jiji la Bujumbura (Picha na Elie HARINDAVYI)

2.       Kampeni hii ni fursa ya kukumbuka wanawake na wasichana waathirika kutokana na unyanyasaji mbali mbali. Ni wakati wa kujitathmini kwa wadau wa sekta ya kupambana na unyanyasaji wa kijinsia ili waweze kuendeleza mafanikio na kupitisha mikakati bora ya kushinda unyanyasaji wa kijinsia, vizuizi na changamoto zinazoendelea.

3.       Mada ya kitaifa  mwaka huu ni Acha  Burundi iangaze: sisi sote tumalize ukatili dhidi ya wanawake na wasichana. « 

4.       Maada hii ilichaguliwa ili kupeana dhamiri ya kila mtu kuhusika zaidi katika vita dhidi ya jambo hili ambalo linadhoofisha ubinadamu wote, na linaitaji kazi ya ushirikiano wa washirika tofauti kujenga Burundi ambayo inang’aa.

5.       Siku hii inafika wakati Serikali ya Burundi inaendelea kuimarisha hatua zake katika mapambano dhidi ya ukatili kwa wanawake na wasichana kupitia shughuli za kukuza uwezeshaji binafsi na kinga bora dhidi ya janga hilo.

6.       Wakati wa Kampeni hii, shughuli kadhaa zitaandaliwa nchini kote wakizungumzia maada hiyo; haswa, usambazaji wa sheria maalum ya Kuzuia, ya ulinzi wa wahasiriwa na kutokomeza Ukatili wa Kijinsia kwa viongozi tofauti katika ngazi zote.

7.       Katika ngazi ya kitaifa, uzinduzi rasmi wa Kampeni ya Siku 16 ya uharakati dhidi ya Ukatili dhidi ya Wanawake, toleo la 2019, itafanyika Jumatatu Novemba 25, 2019 tarafani BUGENYUZI katika mkoa wa KARUSI.

8.       Kwa niaba ya selikari tunatoa wito kwa Burundi wote, haswa wenyeji wa tarafa ya Bugenyuzi, kuja kwa wingi katika sherehe za kuzindua rasmi  Kampeni hii na kushiriki katika shughuli ambazo zitaandaliwa wakati wa kipindi hiki.

9.       Kwa warundi wote, tunawatakia maisha mema, bila ukatili  dhidi ya wanawake na wasichana!10.  Asanteni sana! Mungu awabariki!

STATEMENT BY THE MINISTER OF HUMAN RIGHTS, SOCIAUX AFFAIRS AND GENDER ON THE OCCASION OF THE LAUNCH OF THE CAMPAIGN OF 16 DAYS OF ACTIVISM AGAINST VIOLENCE DONE TO WOMEN AND GIRLS, 2019 edition

By  Elie HARINDAVYI

1. On November 25 of each year, Burundi joins other countries of the world in officially launching the Campaign of 16 Days of Activism against violence against women and girls. This period starts on November 25 and ends on December 10.

Martin NIVYABANDI, Minister of Human Rights, Social Affairs and Gender when reading the statement this sunday 24 november 2019 at Bujumbura (Photo par Elie HARINDAVYI)

2. This campaign is an opportunity to remember women and girls victims of gender-based violence. It is also and an opportunity of the self-assessment for gender-based violence sector actors in order to sustain gains and adopt the best strategies for overcoming gender-based violences, persistent constraints and challenges.

3. The national theme chosen for this year is « Let Burundi shine : together to put an end to violence against women and girls. »

4. It was chosen to challenge the conscience of everyone to become more involved in the fight against this phenomenon that undermines all humanity, and calls for a synergistic work of different partners to build a Burundi that shines.

5. This day arrives while the Government of Burundi has strengthened its interventions in fighting against violence against women through the promotion of its empowerment, effective prevention against this scourge.

6. During this Campaign, several activities will be organized around the theme across the country; in particular, the dissemination of the specific law on Prevention, Protection of Victims and the Suppression of Gender-Based Violence for different leaders from all levels.

7. At the national level, the official launch of the 16 Days of Activism Campaign against Violence against Women, 2019 edition, will take place on 25 November 2019 at the capital city of BUGENYUZI commune, in KARUSI province.

8. We invite the entire Burundian population, especially those from BUGENYUZI commune, to respond massively to the ceremonies of launching this Campaign and to the activities that will be organized during this period.

9. Long live Burundi without violence against women and girls!Thank you! God bless you!

ITANGAZO RISHIKIRIJWE N’UMUSHIKIRANGANJI W’AGATEKA KA ZINA MUNTU, IMIBANO N’ITERAMBERE RIDAKUMIRA RYEREKEYE GUTANGUZA ICESE ISEKEZA RY’IMINSI 16 YAHARIWE KURWANYA AMABI AKOREGWA ABAKENYEZI N’ABIGEME- UMWAKA W’2019.

Na Elie HARINDAVYI

 

Barundi, Barundikazi

  1. Uko umwaka utashe, kw’igenekerezo rya 25 Munyonyo, Uburundi burifatanya n’amakungu mu gutanguza Isekeza ry’iminsi 16 yahariwe kurwanya amabi akorerwa abakenyezi. Ico kiringo gitangura igihe cose ku wa 25 Munyonyo kikarangira ku wa 10 Kigarama.

Nyakubahwa Martin NIVYABANDI, Umushikiranganji w’Agateka ka Zina Muntu, Imibano n’Iterambere Ridakumira igire yariko arasoma itangazo kuri uyu wa Mungu ig. ryz 24 Munyonyo 2019 (Photo par Elie HARINDAVYI)

  1. Iryo sekeza ryashinzwe mu ntumbero yo kwibuka abakenyezi benshi nabigeme bashikirwa n’amabi afatiye ku gitsina bigatuma ataho bishikana canke ngo bashikane imiryango yabo.

 

  1. Ni akaryo kandi kuri abo bose biyemeje kurwanya amabi afatiye ku gitsina ko gusubiza agatima mpembero ngo barabire hamwe aho bateje ikivi ; ivyagenze neza babishishikare, ivyabagoye na vyo batore ubuhinga bwo kubirengera na kare ngo « akatavuga ntigahenda akavuga ».

 

  1. Uno mwaka, rino sekeza rizokwisunga icivugo kivuga kiti:” «  Uburundi bwakaka : Twese hamwe turandurane n’imizi amabi akorerwa abakenyezi n’abigeme ».

 

  1. Kino civugo kitwereka ko uruhara rw’umwenegihugu wese rukenewe kugira ngo turandurane n’imizi ako karanda kabishe ngo twubake Uburundi bwakaka.

 

  1. Uwu mwaka iri sekeza rishitse Leta y’uburundi iriko irakora bimwe biboneka ngo ako karanda gatuzwe mu gihugu mu gushigikira cane ibikorwa vyo kwiteza imbere ku bakenyezi ngo bagwanye ubukene bwo ntandaro ikomeye yayo mabi.

 

  1. Muri ico kiringo, ibikorwa bitari bike birategekanijwe na canecane kumenyekanisha itegeko ryerekeye gukinga amabi afatiye ku gitsina, gukingira abayakorewe no guhasha abayakoze ku ndongozi zitandukanye.

 

  1. Ibirori vyo gutanguza icese iryo sekeza bizoba kw’igenekerezo rya 25 Munyonyo 2019, mu ntara ya Karusi, muri komine ya Bugenyuzi.

 

  1. Duhamagarira Abenegihugu bose na canecane abo muri komine Bugenyuzi gusidukana n’iyonka mu ibirori vyo gutanguza iryo sekeza no gukwirikirana ibikorwa vyategekanijwe muri ico kiringo.
  2. Ni hahangame Uburundi buzira amabi akorerwa abakenyezi n’abigeme ! Murakoze ! Imana ibahezagire !

DECLARATION DE SON EXCELLENCE MONSIEUR LE MINISTRE DES DROITS DE LA PERSONNE HUMAINE, DES AFFAIRES SOCIALES ET DU GENRE A L’OCCASION DU LANCEMENT DE LA CAMPAGNE DES 16 D’ACTIVISME CONTRE LES VIOLENCES FAITES AUX FEMMES ET FILLES, édition 2019

Par Elie HARINDAVYI

 

Chers compatriotes,

 Le 25 novembre de chaque année, le Burundi se joint aux autres pays du monde pour lancer officiellement la Campagne des 16 jours d’activisme contre les violences faites aux femmes. Cette période commence le 25 novembre et se termine le 10 décembre.

Martin NIVYABANDI, Ministre des Droits de la Personne Humaine, des Affaires Sociales et du Genre lors de la Lecture de la Déclaration ce jeudi 24 novembre 2019 à Bujumbura (Photo par Elie HARINDAVYI)

  1. Cette campagne constitue une occasion de se souvenir des femmes et des filles victimes des violences et d’autoévaluation pour les intervenants du secteur de la lutte contre les Violences basées sur le Genre en vue de pérenniser les acquis et adopter les meilleures stratégies pour surmonter les contraintes et défis persistants.

 

  1. Le thème national retenu cette année est : « Orangeons le Burundi : ensemble pour mettre fin aux violences faites aux femmes et aux filles. »

 

  1. Il a été choisi en vue d’interpeller la conscience de tout un chacun à s’impliquer davantage dans la lutte contre ce phénomène qui mine toute l’humanité, et fait appel à un travail en synergie des différents partenaires en vue de construire un Burundi qui rayonne.

 

  1. Cette journée intervient au moment où le Gouvernement du Burundi continue à renforcer ses interventions en faveur de la lutte contre les violences faites aux femmes à travers la promotion de son autonomisation, prévention efficace contre ce fléau.

 

  1. Au cours de cette Campagne, plusieurs activités seront organisées autour du thème à travers tout le pays ; plus particulièrement la vulgarisation de la loi spécifique portant Prévention, Protection des Victimes et Répression des Violences Basées sur le Genre à l’endroit des différents leaders à tous les niveaux.

 

  1. Au niveau national, le lancement officiel de la Campagne des 16 jours d’activisme contre les violences faites aux femmes, édition 2019, aura lieu le 25 novembre 2019 au chef-lieu de la Commune BUGENYUZI de la province KARUSI.

 

  1. Nous interpellons toute la population Burundaise plus particulièrement celle de la commune Bugenyuzi à répondre massivement aux cérémonies du lancement de cette Campagne ainsi qu’aux activités qui seront organisées durant cette période.

 

  1. Vive le Burundi sans violences faites aux femmes et aux filles !

Je vous remercie ! Que Dieu vous bénisse !

90.83 % des réalisations, une note satisfaisante

90,83% sont des points obtenus lors de l’évaluation du Plan d’Action Annuel (PAA) du Gouvernement au cours du premier trimestre de l’année 2019-2020.

Martin NIVYABANDI, Ministre des Droits de la Personne Humaine, des Affaires Sociales et du Genre (Photo par Elie HARINDAVYI)

Lors de l’ouverture des Activité d’évaluation des réalisations du 1er trimestre de l’année 2019-2020 le Ministre des Droits de la Personne Humaine, des Affaires Sociales et du Genre (MDPHASG qui se tient à Bujumbura ce Mardi, le 08 octobre 2019.

Martin NIVYABANDI a dit : «Dans la conduite de l’activité d’évaluation des activités du premier trimestre, nous allons confronter nos prévisions aux résultats réellement atteints pour bien cerner les facteurs ayant induit de bons résultats afin de les renforcer et de les capitaliser pour le reste de l’exercice 2019-2020. Un intérêt particulier sera porté sur les facteurs qui ont constitué des embûches au cours de notre cheminement. Cela nous permettra d’adopter les meilleures stratégies qui puissent nous permettre d’atteindre le meilleur score à la fin de l’exercice 2019-2020.»

Martin NIVYABANDI (à gauche) Ministre des Droits de la Personne Humaine, des Affaires Sociales et du Genre avec Ir Felix NGENDABANYIKWA (à droite), son Secrétaire Permanent lors de l’ouverture des activités de la journée (photo par Elie HARINDAVYI)

Martin NIVYABANDI a rappelé que le Gouvernement  a mis en place un Comité d’Evaluation des Performances des Organes Publics (CEPOP) pour encadrer les différents Ministères en  instaurant  un système d’évaluation périodique des activités

Il a indiqué que le  Ministère a mis e place une Cellule de Planification, Suivi-Evaluation et Statistiques pour pouvoir apporte un appui technique aux différents services dans la réalisation de leurs activités et dans l’évaluation interne des activités réalisées.

Martin NIVYABANDI (à droite) Ministre des Droits de la Personne Humaine, des Affaires Sociales et du Genre avec Maître Elisa NKERABIRORI (à gauche), son Assistant lors de l’ouverture des activités de la journée. (photo par Elie HARINDAVYI)

Le Ministre NIVYABANDI a aussi  rappelé à  l’assemblée présente que  la précédente évaluation du  04 juillet 2019 concernait l’évaluation  du  degré de réalisation des  Plans d’Actions annuels 2018-2019, ce qui fut  une belle occasion de clôturer l’année 2018-2019 en beauté, mais aussi un bon élan pour entamer l’année en cours.

Il a informé les participants que pendant cette séance d’évaluation des activités du premier trimestre 2019-2020 on va confronter les prévisions par rapport aux résultats réellement atteints pour bien cerner les facteurs ayant induit de bons résultats afin de les renforcer et de les capitaliser pour le reste de l’exercice 2019-2020.

Vue partielle des Participants (Photo par Elie HARINDAVYI)

Il a mentionné les facteurs d’embuches au cours du cheminement,  ce qui permettra l’adoption des meilleures stratégies  d’atteindre le meilleur score à la fin de l’exercice.

Il a enfin transmis le message de félicitation de la part de Son Excellence Pierre NKURUNZIZA, Président de la République du Burundi, envoyé  aux services du Ministère en charge des droits humains  pour avoir réalisé les activités annuelles de 2018-2019 à un taux  de plus de 80%.

  1. L’évaluation proprement dite

 

NDAYEGAMIYE Salvator, le conseiller chargé du suivi évaluation au MDPHASG en même temps présentateur des résultats de l’évaluation des  activités planifiées au premier trimestre 2019-2020 centrées sur 13 objectifs  avec 20 actions à mener.

Salvator NDAYEGAMIYE, Conseiller chargé de la planification et du Suivi évaluation au Ministère des Droits de la Personne Humaine, des Affaires Sociales et du Genre (photo par Elie HARINDAVYI)

Il a dit que 13 actions  ont été réalisées, 2 sont inscrites dans le PAA du Gouvernement déjà réalisées mais non  comptabilisées dans les réalisations du 1er trimestre 2019-2020, et 5 actions n’ont pas été évaluées dû aux lenteurs liées au décaissement des fonds à temps au niveau du Ministère en charge des Finances.

Monsieur Salvator a indiqué que les actions réalisées et non évaluées suite au manque de moyen,  seront programmées vers  la fin du trimestre 2019-2020.

 

 

Dévote NDAYIRAGIJE, Conseillère au Secrétariat Permanent chargée de la Cellule des CDFC (Photo par Elie HARINDAVYI)

Selon Madame Dévote NDAYIRAGIJE, Conseillère au Secrétariat Permanent du MDPHASG  chargée de la Cellule des Centres de Développement Familial et Communautaire (CDFC) a précisé que 310 actions planifiées ont toutes ont été réalisées avec un taux moyen de 89,1% au niveau des CDFC.

Elle a ajouté les CDFC n’ont de budget propre à eux, les activités réalisées sont programmées au niveau des différentes Directions Générales.

  • Les principales Recommandations

Au cours des échanges, il a été suggéré ce qu’il y ait:

  • La sensibilisation des acteurs des Mutuelles de Santé pour prendre en compte la création d’autres mutuelles dans leurs planifications sont d’une impérieuse nécessité, exigeant un appui et un accompagnement avérés (SEP/CNPS) ;
  • L’appui aux descentes dans les lieux de privation de libertés et à la rédaction des rapports périodiques, revoir à la hausse les budgets y relatifs;
  • La production des rapports sur la situation du respect des droits de l’homme au Burundi,
  • un renforcement de capacités en matière de rapportage;
  • L’amélioration des résultats pour le 2ème Trimestre 2019-2020 ;
  • Le respect des délais de transmission des rapports  mensuels ;
  • L’implication de tout le personnel dans les activités ;
  • La réflexion très poussée sur la façon de  rapporter sur les activités en rapport avec l’assistance des vivres et non vivres donnée aux vulnérables de plusieurs secteurs;
  • Faire un document unique d’identification des vulnérable bénéficiaires des vivres et non vivres pour minimiser les dépenses et gagner du temps ;

Pré-validation des du premier annuaire statistique

Après l’évaluation, Madame Louise HABONIMANA a passé à la présentation  du premier annuaire statistique pour son analyse et pré-validation avant de le présenter au Comité Technique de l’Information Statistique.

Louise HABONIMANA, conseillère au Secrétariat Permanent chargée de la Cellule Statistique (Photo par Elie HARINDAVYI)

Durant sa présentation, elle s’est basée sur l’organisation, missions et fonctionnement du Ministère des Droits de la personne Humaine, des Affaires Sociales et du Genre,  la méthodologie utilisée, les définitions de quelques concepts et sur les tableaux des données statistiques de tous les secteurs d’intervention du Ministère à savoir la protection sociale, les droits humains, et le genre.

Signalons que c’est pour la première fois que le Ministère met en place un document contenant les données statistiques du Ministère depuis sa création.

STATEMENT BY THE MINISTER OF HUMAN RIGHTS, SOCIAL AFFAIRS AND GENDER AT THE OCCASION OF THE CELEBRATION OF THE INTERNATIONAL DAY OF RURAL WOMEN, 2019 edition.

  1. On October 15 of each year, Burundi joins with other countries of the world to celebrate World Rural Women’s Day since its institutionalization at the United Nations World Conference on Women, held in Beijing, China, 1995.
  1. Martin NIVYABANDI, the minister of Human Rights, Social Affairs and Gender (Picture by Elie HARINDAVYI)

    The objective pursued through the celebration of this Day is to highlight, once a year, the fundamental role of rural women in the society. It is an opportunity for various stakeholders to assess the step already taken in promoting the rights of rural women, to identify the existing opportunities as well as the challenges that hinder the full development of rural women in their daily lives.

  1. With the evolution of the world, while preserving the cultural value of her country, the rural woman on her side has undertook the way of economic development, in order to contribute, as a whole citizen of the nation, not only to his own development, but also to that of his country.
  1. The international theme is « Sustainable Infrastructure, Access to Public Services and Social Protection for Gender Equality and the Empowerment of Rural Women and Girls », while at the national level the theme is: : « Support rural women’s access to sustainable infrastructure and social protection services ».
  1. This theme proposes to reflect on innovative ways to advance gender equality and women’s empowerment, particularly in the areas of social protection, access to public services and the construction of sustainable infrastructure.

6. The Theme comes at the right moment when the Government of Burundi dedicated this year to social protection, in order to advance this important sector that affects all sectors of human life. Significant progress has been made: we notably mention the implementation of the cash transfer program for more vulnerable households, including rural women, the establishment of the National Solidarity Day, the improvement of maternal health services and the child, quality education for all, sustainable community infrastructure such as roads, hospitals, markets, water fountains that improve women’s access to basic services, and so on.

7. At the national level, the official ceremonies marking this day will be held in Ngozi Province on October 18, 2019.

8. To this end, we make a strong appeal to all Burundians to make this day, the expression of recognition and encouragement for rural women pillar of sustainable development of the country.

9. We wish a happy birthday to all rural women.

10. Thank you. God bless you !